好运百科

为什么很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文,难道不知道现在用简体中文的人群更多吗?

李亚东 2022-01-15 13:00:07 游戏 1 ℃

这么简单的问题那么多废话,因为它压根就没过审,没在大陆上市,只在香港台湾销售而已,为什么要给你加简体中文?

当然,有些游戏厂商会为了讨好大陆市场加入简中,比如育碧。

有些厂商对大陆无比失望,各国语言都有,就是没简中,比如任天堂。


这是一个很好的问题。可以分成两个部分。一个是国外的认知,一个是游戏本体的销售。

关于外国人的认知这一点,其实很多人都不知道中文还能分成简体和繁体的。别人眼里你中文就是非常复杂的鬼画符,能够愿意去认知和感受理解就已经非常困难了。更何况还要去区分中文的简体和繁体呢?这对那些对中文不了解的老外来说几乎可以说是不可能的。所以,他们能不能分出来就是一个很大的问题,更何况实际去愿意改变呢?——就算他们知道了,现行的简体繁体用的一些说法和名词会不一样。因此翻译起来十分困难。这也和第二点息息相关。

第二点就是游戏的销售。现在或许有些不一样,之前销售游戏的绝大多数都是台湾或者香港的公司。这些公司和国外的游戏制作公司有了稳定的合作,那么以后基本只要是做中文就一定会找过去的合作伙伴。所以这也算是一种历史遗留问题:以前是这样,那么以后也不一定会改。


为什么很多大型单机游戏官方汉化都是繁体中文?

这个主要是游戏开发商的“看人下菜”。

第一:繁体中文使用区域主要是台湾和香港地区,简体中文的使用区域主要是中国大陆。以前中国大陆游戏市场混乱,盗版横行,官方的销量小,正常销售量比不上港台地区。游戏开发商自然看不上大陆市场,支持简体中文汉化的游戏也就少了。

第二:中国大陆与港台地区游戏审核机制不一样,许多大型单机游戏因为涉及了“黄色”、“暴力”、“血腥”等内容,国内无法通过审核,也就没法在中国大陆正常进行销售。那游戏在中国大陆都没的卖了,游戏开发商自然也不会花成本做简体中文的汉化工作了。

当前,随着玩家正版意识增强,个人收入增加,更多的人愿意花钱买正版游戏。游戏市场潜力越来越大,吸引更多的游戏厂家都想要进来,游戏支持简体中文也就越来越多。像是日本的任天堂游戏公司,这几年出的大部分第一方游戏都开始支持简体中文了。

作为一个游戏玩家,以后再也不会因为语言不通而错过好游戏了。

好时候才刚刚开始。

标 签简体 繁体中文 汉化 单机游戏

熱門文章

Copyright ©2022好运百科 聯系我們

Powered: https://www.haoyunbaike.com/